1 00:00:30,761 --> 00:00:32,805 Alguém aí? 2 00:00:38,394 --> 00:00:39,645 Largue o rifle. 3 00:00:40,938 --> 00:00:42,356 Inversão de marcha. 4 00:00:46,151 --> 00:00:48,487 - Você é Harpista? - Não, senhor. 5 00:00:51,282 --> 00:00:52,324 Onde ele está? 6 00:00:54,702 --> 00:00:55,828 Quem quer saber? 7 00:00:57,496 --> 00:00:59,206 Sou seu novo capataz. 8 00:00:59,290 --> 00:01:01,292 Por que eu deveria acreditar em você? 9 00:01:01,667 --> 00:01:04,145 Acho que o Sr. Durant não teve tempo para sair e contar a você ele mesmo. 10 00:01:04,169 --> 00:01:05,838 Durant? 11 00:01:05,879 --> 00:01:09,008 - Sim, ele me disse para procurar Harper. - Por que? 12 00:01:10,342 --> 00:01:13,512 Isso é problema dele. Onde ele está? 13 00:01:15,264 --> 00:01:16,765 Harper apressou-se. 14 00:01:16,849 --> 00:01:18,892 - Quando? - Algumas horas atrás. 15 00:01:19,018 --> 00:01:21,186 - Para que lado? - Norte. 16 00:01:22,646 --> 00:01:24,398 Em direção ao cume. 17 00:01:24,982 --> 00:01:28,193 - É verdade sobre Johnson? - Sim, é verdade. 18 00:01:29,153 --> 00:01:30,863 Para onde está o mundo, senhor? 19 00:01:32,489 --> 00:01:36,619 O mundo não vai dar em nada, filho. O mesmo que sempre foi. 20 00:02:04,730 --> 00:02:05,731 Harpista! 21 00:02:07,858 --> 00:02:10,861 Harpista! É você? 22 00:02:44,645 --> 00:02:46,438 Uau! 23 00:03:03,455 --> 00:03:04,915 Merda. 24 00:04:36,256 --> 00:04:40,719 Sra. Sra. sou eu, Thomas Durant. 25 00:04:42,805 --> 00:04:45,224 Eles disseram que você estava aqui. 26 00:04:46,558 --> 00:04:50,062 Eu sei quem você é, Sr. Durant. 27 00:04:52,815 --> 00:04:57,319 O mundo inteiro está procurando por você e aqui está você. 28 00:04:59,571 --> 00:05:01,406 E aqui estou. 29 00:05:16,547 --> 00:05:19,132 Você deve desculpar minha aparência. 30 00:05:20,092 --> 00:05:23,095 Precisamos de atenção médica para você. 31 00:05:23,679 --> 00:05:26,431 Por favor, permita-me acompanhá-lo. 32 00:05:29,268 --> 00:05:30,269 Você... 33 00:05:32,980 --> 00:05:35,190 Você não precisará mais disso. 34 00:05:38,235 --> 00:05:40,654 Sua provação acabou. 35 00:05:58,088 --> 00:06:01,967 Minhas mais profundas condolências pela sua perda, Sra. Bell. 36 00:06:02,301 --> 00:06:03,302 Obrigado. 37 00:06:04,970 --> 00:06:08,140 Como em nome de Deus você voltou para cá? 38 00:06:11,393 --> 00:06:16,773 Não consigo lembrar o nome dele... Um sulista, eu acho. 39 00:06:17,149 --> 00:06:21,653 - Bohannon? - Sim, acredito que sim. 40 00:06:40,005 --> 00:06:42,883 Eu te contei sobre meu encontro com a prostituta tatuada? 41 00:06:46,178 --> 00:06:49,890 A prostituta escarlate da Babilônia Não tive nada contra essa moça, eu te digo. 42 00:06:49,973 --> 00:06:51,475 Dê-nos os detalhes, cara. 43 00:06:51,850 --> 00:06:54,978 Eu nunca vi nada parecido em toda a minha vida, rapazes. 44 00:06:56,021 --> 00:06:59,858 Ela usou seu órgão como uma mão de veludo em mim, tallywhacker. 45 00:07:01,026 --> 00:07:04,363 E ouvi-la contar isso, ela praticou essas artes sombrias do amor 46 00:07:04,404 --> 00:07:06,198 em todos os tipos de animais e homens. 47 00:07:07,532 --> 00:07:12,746 Chinks, macacos e cavalos todos conheceram o prazer de seu toque. 48 00:07:13,622 --> 00:07:15,999 Na verdade, existe apenas uma criatura em todo o mundo 49 00:07:16,041 --> 00:07:18,126 com quem ela se recusa a copular. 50 00:07:18,502 --> 00:07:19,711 E o que seria isso? 51 00:07:19,753 --> 00:07:21,713 Bem, o negro americano comum, claro. 52 00:07:21,797 --> 00:07:23,882 - Droga, já ouvi o suficiente... - Ei, ei, ei, ei! 53 00:07:32,099 --> 00:07:33,725 Tudo bem. 54 00:07:40,732 --> 00:07:44,611 Nunca pensei que veria você novamente. Você o mata? 55 00:07:48,240 --> 00:07:50,242 Aonde você vai? 56 00:07:50,575 --> 00:07:53,662 Mais cedo ou mais tarde, você tem que nos dar algumas ordens, chefe. 57 00:07:55,247 --> 00:08:00,544 O desaparecimento do topógrafo-chefe Robert Bell e causar uma grande perda para a ferrovia. Parar. 58 00:08:02,129 --> 00:08:05,007 O trabalho de Bell deve continuar. Parar. 59 00:08:05,132 --> 00:08:08,427 Envie fundos para novos topógrafos de uma só vez. Parar. 60 00:08:15,100 --> 00:08:16,435 Que novidades? 61 00:08:17,602 --> 00:08:19,146 A folha de pagamento está atrasada. 62 00:08:19,938 --> 00:08:22,607 Trabalho desorganizado e lento. 63 00:08:23,108 --> 00:08:26,445 Este seu novo capataz apenas levante e vá embora ontem. 64 00:08:26,570 --> 00:08:27,946 Ninguém o viu desde então. 65 00:08:27,988 --> 00:08:30,782 Ele cavalgou para o encontro com uma festa de corte de árvores. 66 00:08:32,284 --> 00:08:35,370 Ele me informou ontem em nosso briefing matinal. 67 00:08:35,454 --> 00:08:37,998 Há algo sobre este homem. 68 00:08:38,457 --> 00:08:39,958 Ele está tramando alguma coisa. 69 00:08:40,000 --> 00:08:43,962 - Ele cruzou com a Sra. Bell. - Bohannon? 70 00:08:44,087 --> 00:08:45,255 Ele a trouxe. 71 00:08:45,464 --> 00:08:49,384 - Ela tinha os mapas? - Shh! Ela está bem ao lado. 72 00:08:53,847 --> 00:08:55,974 Ela não os tinha. 73 00:08:57,309 --> 00:08:59,269 Como chegaremos ao Pacífico sem eles? 74 00:08:59,311 --> 00:09:00,854 Você me deixou me preocupar com isso. 75 00:09:03,356 --> 00:09:06,902 Há um trem de abastecimento chegando amanhã de manhã 76 00:09:07,194 --> 00:09:09,529 com um carregamento de pólvora negra. 77 00:09:09,613 --> 00:09:12,949 Meus homens encontrarão o trem e guarde-o durante toda a manhã. 78 00:09:19,623 --> 00:09:22,626 Novo telegrama, para o meu maldito corretor da bolsa. 79 00:09:23,168 --> 00:09:26,922 Invista $ 147.000 80 00:09:27,005 --> 00:09:31,218 no estoque da RandR Railroad conforme discutido. Parar. 81 00:09:44,314 --> 00:09:45,357 Sra. 82 00:09:51,488 --> 00:09:53,031 Você está bem aí? 83 00:09:54,866 --> 00:09:57,202 Sim, obrigado, Sr. Durant. 84 00:09:59,079 --> 00:10:01,998 Eu... eu trouxe meu... 85 00:10:02,040 --> 00:10:05,127 Chef pessoal do Delmonico's na cidade de Nova York. 86 00:10:05,210 --> 00:10:09,673 Eu me perguntei se você gostaria de se juntar a mim para jantar esta noite? 87 00:10:10,423 --> 00:10:12,634 Sim, isso seria maravilhoso. 88 00:10:18,807 --> 00:10:20,600 Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para você? 89 00:10:25,230 --> 00:10:29,192 Na verdade, a recompensa foi dada para alguém? 90 00:10:29,276 --> 00:10:32,112 Acredito que pertence ao Sr. Bohannon. 91 00:10:33,155 --> 00:10:34,340 Eu não acho que ele tenha reivindicado isso. 92 00:10:34,364 --> 00:10:37,033 - Quer que eu veja se ele entende? - Não. 93 00:10:38,702 --> 00:10:40,495 Há outra pessoa que merece. 94 00:11:13,111 --> 00:11:17,324 Fique longe da minha esquina, querido. A menos que ela quer seu próprio berço, certo, senhoras? 95 00:11:20,202 --> 00:11:21,244 Você a deixa em paz. 96 00:11:21,286 --> 00:11:23,872 O que você me diz, loirinha? Aqueles Injuns te ensinaram alguma coisa? 97 00:11:25,207 --> 00:11:26,875 Cuidado com essa boca! 98 00:11:27,626 --> 00:11:28,793 Ei, sinto muito, senhora. 99 00:11:29,127 --> 00:11:31,671 Essas putas sujas não reconheço uma senhora quando a vejo. 100 00:11:36,301 --> 00:11:42,474 Onde houver ódio, deixe-me mostrar amor. Onde há lesão, perdão. 101 00:11:43,099 --> 00:11:47,896 Onde houver dúvida, fé. Amém. 102 00:11:48,063 --> 00:11:51,775 - José? - Sra. 103 00:11:56,279 --> 00:11:58,114 Parece que você está se sentindo muito melhor. 104 00:11:58,323 --> 00:12:00,617 É incrível o que um pouco de sabonete e a água pode fazer. 105 00:12:02,827 --> 00:12:04,204 Eu não pretendia ir embora naquela noite. 106 00:12:04,663 --> 00:12:06,873 - Mas aquele homem... - Não. Não há necessidade de explicar. 107 00:12:09,376 --> 00:12:12,128 - Você cortou o cabelo. - Sim, senhora. 108 00:12:12,254 --> 00:12:16,591 - Você veio orar? - Não, vim te dar isso. 109 00:12:17,342 --> 00:12:19,678 É o dinheiro da recompensa. Não, por favor, pegue. 110 00:12:19,719 --> 00:12:20,762 Não posso. 111 00:12:20,845 --> 00:12:22,725 Não haverá problemas, ninguém sabe que foi você. 112 00:12:22,973 --> 00:12:26,017 Não, não é isso. 113 00:12:26,101 --> 00:12:28,019 Não sou um caçador de recompensas. 114 00:12:28,353 --> 00:12:32,732 - É meu dever ajudar. - Joseph, esse dinheiro vai comprar muitas Bíblias. 115 00:12:33,942 --> 00:12:35,986 Sra. Bell, Reverendo Cole. 116 00:12:36,611 --> 00:12:39,531 - Reverendo. - Suas doações são sempre bem-vindas. 117 00:12:41,157 --> 00:12:42,826 Por favor. 118 00:12:43,285 --> 00:12:44,577 Obrigado. 119 00:12:44,703 --> 00:12:46,997 Então, esta é a donzela loira do Ocidente? 120 00:12:47,664 --> 00:12:48,832 Perdão? 121 00:12:59,050 --> 00:13:02,721 "Robert Bell lutou bravamente para salvar a virtude de sua linda esposa", 122 00:13:03,805 --> 00:13:05,557 "matar um selvagem com seu último suspiro." 123 00:13:09,936 --> 00:13:12,480 - Não foi assim que aconteceu? - Sim. 124 00:13:13,940 --> 00:13:17,235 Meu marido... salvou minha vida. 125 00:13:17,736 --> 00:13:20,196 Bem, e o resto? 126 00:13:21,781 --> 00:13:23,158 Em desvantagem de 10 para um? 127 00:13:23,450 --> 00:13:26,411 - Maculado pelos selvagens? - Eu não escrevi. 128 00:13:27,329 --> 00:13:29,581 - Certo, mas isso é verdade? - Claro que não. 129 00:13:30,081 --> 00:13:32,042 Bem, os índios morrerão por causa disso. 130 00:13:32,584 --> 00:13:36,421 Os índios nos atacaram. Se eles morrerem, a culpa será deles, não eu. 131 00:13:36,463 --> 00:13:38,190 Talvez você já tenha ouvido do Massacre de Sand Creek? 132 00:13:38,214 --> 00:13:39,525 Não vim aqui para falar disso. 133 00:13:39,549 --> 00:13:42,153 Você sabe, os Cheyenne estavam voando a bandeira americana sobre seu acampamento 134 00:13:42,177 --> 00:13:43,928 e isso não impediu o Calvário dos EUA 135 00:13:44,012 --> 00:13:46,139 de matar 100 mulheres inocentes e crianças. 136 00:13:46,222 --> 00:13:48,975 Foi uma coisa terrível o que aconteceu. Eu não fiz parte disso. 137 00:13:49,059 --> 00:13:51,770 Não, não, por favor, só estou dizendo, tente ver o quadro geral. 138 00:13:52,228 --> 00:13:54,564 Meu marido foi massacrado bem na minha frente. 139 00:13:54,606 --> 00:13:57,067 É um pouco difícil veja a imagem maior. 140 00:13:58,693 --> 00:13:59,944 Bom dia. 141 00:14:29,432 --> 00:14:30,475 Ei. 142 00:14:33,478 --> 00:14:35,063 Ei. Ei! 143 00:14:35,146 --> 00:14:38,316 Aquele filho da puta fugiu por sua causa. 144 00:14:39,984 --> 00:14:41,528 Por minha causa? Como você descobre isso? 145 00:14:41,611 --> 00:14:44,239 Você matou Johnson antes que ele pudesse me dar o nome de Harper. 146 00:14:47,325 --> 00:14:50,662 - O que? - Eu matei Johnson antes que ele matasse você. 147 00:14:51,454 --> 00:14:52,997 Não. 148 00:14:53,498 --> 00:14:54,767 E eu teria arrancado um nome dele. 149 00:14:54,791 --> 00:14:56,143 E ele teria estourado seus miolos. 150 00:14:56,167 --> 00:14:58,729 E então eu poderia ter matado Harper antes que ele tivesse a chance de fugir. 151 00:14:58,753 --> 00:15:00,505 Ou você está bêbado ou louco ou ambos. 152 00:15:05,927 --> 00:15:07,804 Você tem alguma ideia do que eles tiraram de mim? 153 00:15:10,473 --> 00:15:13,184 Eles não tiraram nada de você isso não foi tirado de mim. 154 00:15:20,108 --> 00:15:22,777 Voe para casa, apenas um centavo por show. 155 00:15:23,862 --> 00:15:26,322 Sinta a névoa contra suas bochechas. 156 00:15:27,782 --> 00:15:29,033 Dê um tempo, Mick. 157 00:15:30,452 --> 00:15:35,081 Eles estão doentes e cansados da poderosa Shannon 158 00:15:35,165 --> 00:15:39,210 e a Pedra Blarney. O maldito pântano irlandês. 159 00:15:40,170 --> 00:15:44,090 - Bem, então precisamos de novos slides. - Novos slides custam dinheiro. 160 00:15:44,382 --> 00:15:46,068 Você tem um pouco de cobre se esquivou, irmão, 161 00:15:46,092 --> 00:15:47,135 agora é a hora de me contar. 162 00:15:47,469 --> 00:15:49,012 Talvez devêssemos nos mudar. 163 00:15:49,387 --> 00:15:51,556 O aluguel está baixo perto do matadouro, certo? 164 00:15:51,598 --> 00:15:53,391 O aluguel também era baixo em Wicklow, Mick. 165 00:15:55,226 --> 00:15:57,312 Acabamos com essa merda. 166 00:15:58,563 --> 00:16:00,607 'Era um sonho de alto aluguel que nos trouxe aqui. 167 00:16:01,274 --> 00:16:04,777 Eu não vou deixar isso grande O bastardo sueco mata o nosso sonho. 168 00:16:05,403 --> 00:16:08,865 Estou certo? Mike? 169 00:16:09,407 --> 00:16:11,242 Espere agora. 170 00:16:12,494 --> 00:16:13,995 Acabei de ter uma grande ideia. 171 00:16:15,371 --> 00:16:17,457 - Não. - É uma ideia de negócio. 172 00:16:19,834 --> 00:16:22,921 Ideias não são o seu forte, Mick. 173 00:16:23,254 --> 00:16:25,840 Este é dourado. Eu vou provar isso para você. 174 00:16:28,593 --> 00:16:31,930 Eu tomei a liberdade de telegrafar para sua família na Inglaterra. 175 00:16:32,055 --> 00:16:37,477 - Eu só queria que eles soubessem que você estava bem. - Obrigado, Sr. Durant. 176 00:16:38,353 --> 00:16:40,396 Tenho medo que você cresça cansado da minha gratidão. 177 00:16:41,022 --> 00:16:44,108 Não sei quais são as notícias do ataque pode tê-los alcançado. 178 00:16:45,026 --> 00:16:48,238 Eu não queria que seu pai preocupando-se desnecessariamente. 179 00:16:48,947 --> 00:16:52,116 Tenho certeza que meu pai ficou feliz em saber que ele estava certo. 180 00:16:53,701 --> 00:16:55,286 Sobre eu vir para a América. 181 00:16:55,537 --> 00:16:57,121 Ele era contra, sem dúvida? 182 00:16:57,497 --> 00:17:00,917 Meu pai tinha todos os aspectos da minha vida planejada, 183 00:17:00,959 --> 00:17:02,460 incluindo com quem eu deveria me casar. 184 00:17:04,337 --> 00:17:06,839 Robert interrompeu esses planos. 185 00:17:11,344 --> 00:17:15,723 Eu o vi dar uma palestra no Museu Britânico de História Natural. 186 00:17:16,432 --> 00:17:18,643 Ele falou do oeste americano. 187 00:17:24,816 --> 00:17:26,651 Eu me apaixonei. 188 00:17:28,319 --> 00:17:31,072 Com ele e com esta terra. 189 00:17:32,740 --> 00:17:35,159 Eu também fiquei sob o feitiço de Robert. 190 00:17:35,201 --> 00:17:39,956 Seu sonho de uma ferrovia transcontinental tornou-se meu. 191 00:17:40,748 --> 00:17:44,252 Então é uma pena vocês dois tiveram uma briga terrível. 192 00:17:45,169 --> 00:17:48,506 Bem, Robert e eu não concordava em tudo. 193 00:17:48,631 --> 00:17:52,010 Como apertar até o último dólar da ferrovia. 194 00:17:56,014 --> 00:18:00,602 Sra. seu marido era um sonhador sonhador. 195 00:18:01,519 --> 00:18:05,732 Eu sou realista. Sem mim, seu sonho teria permanecido apenas isso. 196 00:18:06,733 --> 00:18:08,610 Obrigado pela sua hospitalidade, Sr. Durant. 197 00:18:10,778 --> 00:18:11,988 Sra. Bell, por favor, sinto muito. 198 00:18:12,030 --> 00:18:14,574 Eu não queria impugnar Robert. 199 00:18:15,533 --> 00:18:18,369 Sim, ele precisava de mim, mas eu também precisava dele. 200 00:18:18,453 --> 00:18:22,165 Nosso casamento não foi perfeito, mas funcionou. 201 00:18:24,292 --> 00:18:27,879 Sra. Bell, não há nenhum lugar para você ir lá fora. 202 00:18:28,463 --> 00:18:31,049 Por favor, aceite minhas desculpas. 203 00:18:33,092 --> 00:18:35,803 Dê-me a honra de permanecer meu convidado. 204 00:19:24,102 --> 00:19:26,938 Por que você está me seguindo? Você está tentando me matar? 205 00:19:27,355 --> 00:19:30,942 Senhor, você faz isso sozinho invadindo um cathouse branco. 206 00:19:31,109 --> 00:19:32,985 O que você quer então? 207 00:19:35,363 --> 00:19:36,781 Você ainda quer me dar um rolinho? 208 00:19:38,783 --> 00:19:41,202 Eu pensei que você estava muito claro sobre onde você estava nisso. 209 00:19:41,536 --> 00:19:45,665 Querida, eu já sou uma prostituta barata por causa das minhas marcas de beleza. 210 00:19:45,748 --> 00:19:49,627 Meus clientes brancos sabem Deitei-me com um tipo de cor, estou morto de fome. 211 00:19:51,129 --> 00:19:56,134 Mas, se você tiver um dólar, 212 00:19:56,300 --> 00:19:59,554 então talvez possamos fazer algo fora dos livros. 213 00:20:00,638 --> 00:20:03,015 Agora você está tentando matar nós dois. 214 00:20:30,126 --> 00:20:31,169 Olhe para ele. 215 00:20:42,513 --> 00:20:44,348 Largue seu lenço... 216 00:20:45,349 --> 00:20:46,392 Senhora? 217 00:21:00,698 --> 00:21:03,075 Agora, agora, rapazes. 218 00:21:04,035 --> 00:21:10,124 Duvido, Sr. Durant quer que seu novo capataz seja assassinado. 219 00:21:10,208 --> 00:21:12,251 Ele arrancou minha maldita orelha, Sueco. 220 00:21:12,376 --> 00:21:13,961 Pena que não foi a sua língua. 221 00:21:16,589 --> 00:21:17,673 Afaste-se. 222 00:21:17,715 --> 00:21:23,262 Sr. Bolan, você precisa saia daqui, agora mesmo. 223 00:21:24,931 --> 00:21:26,390 Caramba. 224 00:21:29,519 --> 00:21:32,271 Vamos, Tommy, vamos. 225 00:21:35,525 --> 00:21:37,902 Vamos. Vamos. 226 00:21:41,989 --> 00:21:47,787 Magnólias, elas crescem lá fora os portões do Andersonville. 227 00:21:48,246 --> 00:21:51,332 Algumas noites, o perfume deles era quase suficiente 228 00:21:51,415 --> 00:21:53,459 para mascarar o fedor horrível. 229 00:22:00,591 --> 00:22:03,553 Você é um homem difícil de decifrar, Sr. 230 00:22:06,097 --> 00:22:07,974 Deixe eu te pagar uma bebida. 231 00:22:08,516 --> 00:22:10,768 Não vou recusar bebidas de graça. 232 00:22:11,269 --> 00:22:14,564 - Preciso de outro copo. - Obrigado. Não. 233 00:22:20,278 --> 00:22:23,072 Eu sei que você matou Johnson. 234 00:22:29,453 --> 00:22:33,165 O que ainda não sei é porquê. 235 00:22:36,627 --> 00:22:38,296 Quem é você? 236 00:22:45,678 --> 00:22:47,305 Eu vou descobrir. 237 00:22:47,346 --> 00:22:49,181 Me avise quando fizer isso, certo? 238 00:22:52,768 --> 00:22:56,439 Caramba, você será o primeiro a saber. 239 00:23:02,320 --> 00:23:03,779 Mas enquanto isso, 240 00:23:04,113 --> 00:23:08,576 Eu tenho um... Um negócio proposta para você. 241 00:23:10,995 --> 00:23:12,914 Agora, existe um... 242 00:23:13,956 --> 00:23:16,918 Há um pouco de pólvora negra chegando no trem 243 00:23:17,710 --> 00:23:19,462 amanhã de manhã. 244 00:23:20,046 --> 00:23:22,173 Essa é a sua parte. 245 00:23:23,341 --> 00:23:28,679 E você apenas olha para o outro lado enquanto meus meninos descarregam... 246 00:23:29,013 --> 00:23:31,098 Bem, alguns barris. 247 00:23:32,892 --> 00:23:38,481 Isso é parte daquela matemática imoral, Sr. Sueco? 248 00:23:42,777 --> 00:23:44,070 Tudo bem. 249 00:23:44,695 --> 00:23:46,280 - Você tem um acordo. - Sim. 250 00:23:48,532 --> 00:23:49,951 Por mais cinco. 251 00:24:00,795 --> 00:24:03,798 Bem, bem, bem. Olhe aqui. 252 00:24:33,411 --> 00:24:35,246 Como aqueles Injuns tratam você? 253 00:24:36,247 --> 00:24:40,835 Bem, eles eram pessoas. Você sabe como as pessoas são. 254 00:24:41,460 --> 00:24:43,087 Alguns deles são bons 255 00:24:43,921 --> 00:24:46,257 e alguns deles não são tão bons. 256 00:24:46,674 --> 00:24:49,927 E aqueles que colocou essa marca em você? 257 00:24:50,136 --> 00:24:53,055 Bem, isso não foi tão ruim. 258 00:24:53,806 --> 00:24:57,059 - Doeu? - Não tanto quanto muitas coisas. 259 00:25:09,238 --> 00:25:12,450 As pessoas contam todos os tipos de histórias sobre o que isso significa. 260 00:25:13,492 --> 00:25:15,870 Bem, o que você acha que isso significa? 261 00:25:18,622 --> 00:25:22,293 Eu acho que isso significa que você estava um escravo, assim como eu. 262 00:25:34,638 --> 00:25:36,932 São três cobertores e um cavalo. 263 00:25:38,768 --> 00:25:40,686 Isso é o que eu valia para eles. 264 00:25:46,734 --> 00:25:49,904 Só esses seus olhos valem 100 cavalos. 265 00:25:51,864 --> 00:25:53,324 Eles eram tolos. 266 00:25:53,824 --> 00:25:56,786 Talvez haja outra maneira de ver isso. 267 00:25:57,495 --> 00:26:01,832 Talvez essa marca fosse o caminho deles de me dar o nome deles, 268 00:26:03,667 --> 00:26:06,504 dizendo ao mundo que eu era um deles. 269 00:26:09,632 --> 00:26:11,175 Eu também tenho meu nome mestre, 270 00:26:12,718 --> 00:26:15,012 mas com certeza não sou um deles. 271 00:26:17,848 --> 00:26:24,313 O melhor que posso dizer, você não é ninguém nem nada. 272 00:26:27,274 --> 00:26:28,317 Assim como você? 273 00:26:37,868 --> 00:26:40,454 Somos como duas ervilhas numa vagem? 274 00:26:45,876 --> 00:26:49,755 Quarenta milhas, 40 milhas. Quem inventou esse número? 275 00:26:49,839 --> 00:26:51,882 É completamente arbitrário. 276 00:26:52,633 --> 00:26:55,678 Eu não tenho o suficiente para me preocupar sobre com os selvagens 277 00:26:55,719 --> 00:26:58,556 e os assassinos que tenho trabalhando para mim. 278 00:26:59,056 --> 00:27:01,058 Deve ser difícil ser você. 279 00:27:08,816 --> 00:27:11,861 Aqueles idiotas em Washington, 280 00:27:11,944 --> 00:27:14,905 Imploro-lhes por mais tropas, mas não consigo nenhuma. 281 00:27:16,073 --> 00:27:19,201 E meus investidores, você acha que eles vão me dar pelo menos um centavo 282 00:27:19,243 --> 00:27:21,287 para novos topógrafos? 283 00:27:32,047 --> 00:27:34,550 Eles não têm coragem, Thomas. 284 00:27:38,554 --> 00:27:42,224 Robert era um homem de sorte ter você ao seu lado. 285 00:27:44,977 --> 00:27:48,480 Thomas, são os novos topógrafos terminar o trabalho de Robert? 286 00:27:48,647 --> 00:27:50,232 Sim, desta vez. 287 00:27:51,442 --> 00:27:55,988 Me perdoe. Eu pensei que a parte do leão do trabalho de Robert foi concluído. 288 00:27:56,071 --> 00:27:59,617 Sim, foi, mas ele ainda me devia algumas pesquisas. 289 00:28:00,284 --> 00:28:03,621 Eu acho que ele estava escondendo-os de mim por causa da nossa briga. 290 00:28:04,121 --> 00:28:05,414 Eu vejo. 291 00:28:06,624 --> 00:28:08,542 Que tipo de pesquisas? 292 00:28:10,961 --> 00:28:12,296 Lá. 293 00:28:15,299 --> 00:28:16,800 As Montanhas Rochosas? 294 00:28:16,842 --> 00:28:21,096 É uma barreira de 14.000 pés de pedra e neve. 295 00:28:22,681 --> 00:28:25,476 Mas acho que Robert sabia o caminho. 296 00:28:28,354 --> 00:28:32,775 Mas quando você não tinha os mapas dele, eu... 297 00:28:35,694 --> 00:28:38,989 Você, pobre homem. Você deve ter ficado arrasado. 298 00:28:41,909 --> 00:28:43,452 Eu era. 299 00:28:44,662 --> 00:28:49,250 Isso não quer dizer que eu não estava exultante para ver você são e salvo. 300 00:28:53,420 --> 00:28:56,215 Vamos cantar uma música, certo? Henrique? 301 00:31:44,591 --> 00:31:48,595 Noite escura aqui no Inferno, irmãos e irmãs. Entre. 302 00:31:49,304 --> 00:31:52,683 Tenho ovos, tenho café, tenho escrituras. 303 00:31:54,893 --> 00:31:56,353 Sr. 304 00:31:58,355 --> 00:32:00,023 Olá, Sr. 305 00:32:00,357 --> 00:32:04,528 O bom Deus salvou você do enforcamento para que você pudesse se afogar em uísque? 306 00:32:04,862 --> 00:32:08,407 É um pouco tarde para fazer proselitismo, não é, pregador? 307 00:32:08,782 --> 00:32:11,302 Você sabe, você estava certo. Você sabe, você não merece perdão. 308 00:32:11,326 --> 00:32:13,412 - Sim. - Nem eu. 309 00:32:14,204 --> 00:32:15,998 No entanto, eu... eu estou aqui, 310 00:32:16,081 --> 00:32:19,042 minha maldade foi lavada pelo sangue do Cordeiro. 311 00:32:20,210 --> 00:32:21,962 O que você sabe sobre maldade? 312 00:32:22,838 --> 00:32:24,465 Você já ouviu falar de Bleeding Kansas? 313 00:32:34,266 --> 00:32:36,810 Você sabe, eu viajei com o mártir John Brown. 314 00:32:36,894 --> 00:32:38,896 John Brown era um assassino a sangue frio. 315 00:32:38,937 --> 00:32:42,024 Você está em posição de atirar pedras por esse motivo, Sr. Bohannon? 316 00:32:44,693 --> 00:32:45,944 Isso mesmo. 317 00:32:48,405 --> 00:32:52,284 Porque, você sabe, uma noite, você foi o autor da morte de cinco homens. 318 00:32:53,577 --> 00:32:54,620 Proprietários de escravos. 319 00:32:56,538 --> 00:33:00,751 Nós os tiramos de suas casas e os massacrou com espadas largas. 320 00:33:03,921 --> 00:33:08,509 Você sabe, eu era um bêbado, eu... eu negligenciei para colocar uma vantagem em... Na minha lâmina. 321 00:33:09,593 --> 00:33:11,512 Foi um trabalho árduo, irmão, mas eu... 322 00:33:11,929 --> 00:33:15,891 Eu continuei hackeando e hackeando 323 00:33:16,725 --> 00:33:19,436 e hackear até não poder mais hackear. 324 00:33:19,520 --> 00:33:21,772 Agora, isso é Bleeding Kansas. 325 00:33:24,942 --> 00:33:26,944 Por que você simplesmente não atirou neles? 326 00:33:30,822 --> 00:33:33,617 A misericórdia de uma bala era algo que eles não mereciam. 327 00:33:35,410 --> 00:33:37,037 Bem, eu possuía escravos. 328 00:33:37,120 --> 00:33:39,831 Sim, bem, sorte sua você não estava no Kansas naquela noite. 329 00:33:43,460 --> 00:33:44,503 Não, pregador. 330 00:33:48,131 --> 00:33:49,883 É uma sorte para você. 331 00:33:52,302 --> 00:33:54,972 Ninguém merece perdão, irmão. 332 00:33:55,389 --> 00:33:57,224 Essa é a beleza da graça. 333 00:33:59,518 --> 00:34:00,811 Sim. 334 00:34:04,189 --> 00:34:08,110 Agradeço-lhe pelo sermão, Pregador. 335 00:34:09,528 --> 00:34:10,968 Eu costumava ser muito parecido com você, Cullen. 336 00:34:11,655 --> 00:34:14,324 A única diferença é que eu tinha uma causa. 337 00:34:15,367 --> 00:34:16,868 Qual é o seu? 338 00:34:20,205 --> 00:34:22,791 Sim, John Brown está morto. 339 00:34:26,420 --> 00:34:27,921 Isso mesmo. 340 00:34:30,090 --> 00:34:32,801 Sim, acredito que penduramos sua bunda. 341 00:34:52,237 --> 00:34:56,283 Desvie o olhar, Dixie Land. 342 00:35:29,941 --> 00:35:31,568 Cuidado com essas coisas, rapazes. 343 00:35:35,864 --> 00:35:37,199 Ei. 344 00:35:41,411 --> 00:35:43,747 Você tem um tijolo no seu chapéu esta manhã, chefe? 345 00:35:47,793 --> 00:35:51,755 Aquela colina que subimos não atinge o nível. Ou temos que estragar tudo ou dar a volta. 346 00:35:53,256 --> 00:35:54,758 Explodir. 347 00:35:54,800 --> 00:35:56,593 Meus homens nunca são manipulados aquela pólvora negra. 348 00:35:56,843 --> 00:35:58,762 Não é problema meu. 349 00:35:58,845 --> 00:36:01,139 Você não é melhor que Johnson, você sabe disso? 350 00:36:03,141 --> 00:36:06,937 Como é que cada vez que me viro, você está profundamente envolvido nos meus negócios? 351 00:36:06,978 --> 00:36:09,481 Porque você é o chefe. Quero manter meu emprego. 352 00:36:09,773 --> 00:36:11,733 É melhor você começar a trabalhar, então. 353 00:36:11,775 --> 00:36:14,778 Você tem homens prontos para trabalhar mas não há suprimentos nem capataz. 354 00:36:18,115 --> 00:36:20,035 Você tem que se levantar e vá lá. 355 00:36:23,286 --> 00:36:25,622 A pólvora negra está na maldita trem de abastecimento. 356 00:36:25,706 --> 00:36:26,832 Eu não sou seu mestre. 357 00:36:28,500 --> 00:36:30,377 Você queria liberdade, você conseguiu. 358 00:36:32,379 --> 00:36:34,673 Descubra você mesmo. 359 00:36:51,690 --> 00:36:53,984 Mick, onde diabos você esteve? 360 00:36:54,067 --> 00:36:55,861 Ganhando algum dinheiro para nós, Sean-O. 361 00:36:56,111 --> 00:36:59,906 Por aqui, rapazes. Você não ficará desapontado, eu prometo. 362 00:37:16,882 --> 00:37:18,759 Ei, ei, ei. Sem empurrões. 363 00:37:18,842 --> 00:37:21,720 Um de cada vez. Todos terá sua vez agora. 364 00:37:27,893 --> 00:37:29,436 Certo. Prossiga. 365 00:37:35,942 --> 00:37:37,486 O que você vê? 366 00:37:38,153 --> 00:37:39,279 Você é maluco, Mick? 367 00:37:39,362 --> 00:37:40,947 O que? É brilhante. 368 00:37:41,364 --> 00:37:43,825 É um centavo por pio, o show está sempre mudando 369 00:37:43,867 --> 00:37:45,452 e não há necessidade de novos slides. 370 00:37:46,203 --> 00:37:48,163 Você sabe, há muitos fatores incontroláveis. 371 00:37:48,205 --> 00:37:50,290 Ei, ei! Isto não é um peep show. 372 00:37:50,373 --> 00:37:52,709 Saiam daqui, seus vagabundos e vocês, trituradores de carvão. 373 00:37:52,793 --> 00:37:54,711 Você paga seus $ 3 como todo mundo! 374 00:37:54,836 --> 00:37:56,004 - Jesus. - Pegar! 375 00:37:56,046 --> 00:37:57,406 Que tal um beijo para nós? 376 00:37:57,506 --> 00:38:00,801 Que tal você beijar minha bunda de puta, seu bogtrotter irlandês grosso! 377 00:38:03,386 --> 00:38:04,471 Pegar! 378 00:38:34,125 --> 00:38:35,418 Bom dia. 379 00:38:36,837 --> 00:38:39,256 Acredito que você teve uma boa noite de sono. 380 00:38:39,339 --> 00:38:42,133 Esta é a primeira cama em que dormi em muito tempo. 381 00:38:45,095 --> 00:38:47,180 Sinto muito pelo meu comportamento na noite passada. 382 00:38:48,515 --> 00:38:52,143 - Receio ter bebido demais. - Por favor, não se desculpe. 383 00:38:52,269 --> 00:38:53,603 Eu me diverti imensamente. 384 00:38:54,145 --> 00:38:57,232 E hoje eu estava esperando ver mais de sua ferrovia, 385 00:38:57,440 --> 00:39:00,694 o que você realizou, o que está por vir. 386 00:39:00,944 --> 00:39:05,240 Afinal, sua paixão por isso grande empreendimento foi uma inspiração. 387 00:39:07,617 --> 00:39:11,121 Bem, nesse caso, você fará o grande tour, minha querida. 388 00:39:12,455 --> 00:39:14,040 Isto é, se você estiver bem o suficiente para cavalgar. 389 00:39:14,541 --> 00:39:15,959 Talvez eu. 390 00:39:27,137 --> 00:39:29,472 Cair pra trás. Vamos! 391 00:39:30,348 --> 00:39:32,475 Corra, Bolan, corra! 392 00:39:40,525 --> 00:39:41,735 Mova-se, mova-se, mova-se! 393 00:39:41,818 --> 00:39:43,528 Vá embora! 394 00:39:49,951 --> 00:39:50,952 Saia daí! 395 00:39:56,166 --> 00:39:58,793 - Merda. - Cale a boca. 396 00:40:00,420 --> 00:40:01,630 Eles vão explodir! 397 00:40:03,548 --> 00:40:04,925 Minha perna! 398 00:40:09,846 --> 00:40:12,223 - Minha perna. - Pare de chorar, senhora. 399 00:40:38,041 --> 00:40:39,793 Dê o fora daí! 400 00:40:46,883 --> 00:40:48,593 Vamos, rapazes, puxem para cima. 401 00:40:49,511 --> 00:40:51,179 Pegue. Pegue. 402 00:40:52,973 --> 00:40:54,557 Outro balde. Outro balde. 403 00:40:55,934 --> 00:40:57,519 É assim, rapazes. Continue. 404 00:41:29,426 --> 00:41:31,594 Cuidado agora. Segure a cabeça dele. 405 00:41:34,514 --> 00:41:35,932 Posso? 406 00:41:36,099 --> 00:41:38,143 Levante o braço, pressione a veia. 407 00:41:38,893 --> 00:41:43,064 - Lá? Ou aqui? - Mais alto. Bem ali. 408 00:41:44,190 --> 00:41:46,776 - Você entendeu? - Eu penso que sim. 409 00:41:48,611 --> 00:41:51,489 Tudo bem. Eu tenho que ir. Fique com ele. 410 00:41:59,289 --> 00:42:02,375 Tudo bem! Isso é o suficiente vagando por aí. 411 00:42:03,877 --> 00:42:07,630 É melhor que a tripulação ferroviária esteja martelando os trilhos quando chego ao meu cavalo! 412 00:42:07,756 --> 00:42:09,883 Corte a equipe para o corte! Vamos! 413 00:42:10,508 --> 00:42:13,845 Temos uma colina para explodir, rapazes. De volta ao trabalho!